1 00:00:46,651 --> 00:00:48,528 Guarda la torta. È così carino. 2 00:00:50,196 --> 00:00:52,240 -Immagino che le stia proponendo la proposta. -Credo di sì. 3 00:00:55,326 --> 00:00:56,244 È così carino. 4 00:01:05,003 --> 00:01:06,004 EHI. 5 00:01:06,713 --> 00:01:08,590 EHI. Hai sbagliato tavolo. 6 00:01:09,174 --> 00:01:10,341 -NO? -NO. 7 00:01:10,425 --> 00:01:11,426 Qui. 8 00:01:15,096 --> 00:01:16,055 Mi dispiace. 9 00:01:20,602 --> 00:01:22,854 Mi dispiace. 10 00:01:22,937 --> 00:01:26,482 -È così carino. -Sono geloso. 11 00:01:26,566 --> 00:01:28,943 -Immagino che siano loro. -Che cos'è questo? 12 00:01:29,027 --> 00:01:30,236 -Bontà. -Mi dispiace. 13 00:01:30,320 --> 00:01:32,655 -È così carino. -Sono geloso. 14 00:01:33,323 --> 00:01:35,909 - È carino. -Che cos'è questo? 15 00:01:35,992 --> 00:01:38,828 Soo-jin, mi sposerai? 16 00:01:40,705 --> 00:01:42,290 Di' sì. 17 00:01:42,373 --> 00:01:45,752 -Di' di sì. -Di' di sì. 18 00:01:45,835 --> 00:01:49,339 Per me il matrimonio è stata una cosa naturale fare quando sarà arrivato il momento. 19 00:01:50,214 --> 00:01:52,884 Come come sbocciano i fiori in primavera 20 00:01:52,967 --> 00:01:55,845 e come porta la stagione delle piogge un acquazzone d'estate, 21 00:01:56,471 --> 00:01:58,973 era nel corso della natura. 22 00:01:59,057 --> 00:02:01,267 Con l'avvicinarsi della stagione delle piogge, 23 00:02:01,351 --> 00:02:03,311 il caldo soffocante è in pieno svolgimento. 24 00:02:03,394 --> 00:02:05,146 Continuerà a fare caldo 25 00:02:05,230 --> 00:02:07,357 fino al fine settimana quando inizia la stagione delle piogge. 26 00:02:07,440 --> 00:02:09,484 Tuttavia, poiché il clima sta cambiando 27 00:02:09,567 --> 00:02:12,904 e l'incertezza delle previsioni meteorologiche sono in aumento... 28 00:02:12,987 --> 00:02:14,280 È così figo. 29 00:02:14,364 --> 00:02:15,740 Perché sta correndo un rischio del genere? 30 00:02:15,823 --> 00:02:16,741 Che cosa? 31 00:02:16,824 --> 00:02:18,743 -Sono geloso. -È davvero fantastico. 32 00:02:19,369 --> 00:02:21,996 Beh, è ​​troppo rumoroso qui. 33 00:02:22,080 --> 00:02:23,539 Dovremmo andare adesso? 34 00:02:24,499 --> 00:02:25,333 Va bene. 35 00:02:27,877 --> 00:02:32,173 C'è qualcosa? che possiamo dare per scontato? 36 00:02:32,674 --> 00:02:34,050 Assolutamente no. 37 00:02:34,926 --> 00:02:36,636 Com'è possibile? 38 00:02:36,719 --> 00:02:39,013 Si frequentano? 39 00:02:39,514 --> 00:02:41,349 Devi sbagliarti. 40 00:02:41,432 --> 00:02:43,142 Li ho visti con i miei occhi. 41 00:02:43,226 --> 00:02:46,271 Ho visto Ha-kyung e Si-woo mangiare e bere insieme. 42 00:02:46,354 --> 00:02:47,772 Fanno parte della stessa squadra. 43 00:02:47,855 --> 00:02:49,357 Quindi non è normale? 44 00:02:49,440 --> 00:02:52,735 E Ha-kyung non è il tipo di Si-woo. 45 00:02:52,819 --> 00:02:54,028 Nemmeno lui è il suo tipo. 46 00:02:54,112 --> 00:02:56,864 Non le piacerebbe mai nessuno così altezzoso e spericolato. 47 00:02:56,948 --> 00:02:58,366 Esattamente. 48 00:02:58,449 --> 00:03:00,952 Loro due che si frequentano non ha senso. 49 00:03:02,787 --> 00:03:04,497 Cavolo. 50 00:03:14,882 --> 00:03:16,551 Ne sono sicuro 51 00:03:16,634 --> 00:03:19,095 Si-woo si avvicinò ad Ha-kyung per vendicarsi di me. 52 00:03:19,178 --> 00:03:20,722 Cosa stai dicendo? 53 00:03:21,305 --> 00:03:24,684 Si-woo oppa è imprevedibile, ma non lo farebbe mai. 54 00:03:26,519 --> 00:03:27,603 "Oppa"? 55 00:03:28,396 --> 00:03:30,356 L'hai appena chiamato oppa? 56 00:03:32,483 --> 00:03:34,527 Lo riprendo. È stato un mio errore. 57 00:03:35,403 --> 00:03:37,238 Comunque non è quel tipo di persona. 58 00:03:38,573 --> 00:03:41,743 Vedo. Se non lo è, 59 00:03:41,826 --> 00:03:43,453 perché mi ha fatto questo in faccia? 60 00:03:43,536 --> 00:03:46,205 -È perché tu... -Ehi. 61 00:03:46,706 --> 00:03:48,458 Non schierarti con quell'idiota. 62 00:03:51,586 --> 00:03:52,837 Che cosa? 63 00:03:52,920 --> 00:03:54,297 Hai qualcosa da dire? 64 00:03:57,300 --> 00:03:59,510 Comunque non stanno insieme. 65 00:04:00,219 --> 00:04:03,431 Quindi non trascinare altre persone nel nostro problema. 66 00:04:04,766 --> 00:04:07,685 Te lo dico, è vero. 67 00:04:08,311 --> 00:04:09,854 Sta cercando di vendicarsi di me! 68 00:04:17,987 --> 00:04:19,155 A proposito, prima... 69 00:04:19,238 --> 00:04:21,657 Cosa vuoi fare nel fine settimana? 70 00:04:21,741 --> 00:04:23,701 -Cosa? -È il nostro fine settimana libero. 71 00:04:23,785 --> 00:04:25,244 Vuoi fare qualcosa? 72 00:04:25,828 --> 00:04:27,955 Beh, non lo so. 73 00:04:30,249 --> 00:04:31,751 Vuoi vedere un film? 74 00:04:31,834 --> 00:04:34,087 Il nuovo film horror quello che sta uscendo sembra buono. 75 00:04:35,254 --> 00:04:36,214 Va bene. 76 00:04:37,673 --> 00:04:39,675 Possiamo anche fare un giro. 77 00:04:40,343 --> 00:04:41,761 Anche questo suona bene. 78 00:04:41,844 --> 00:04:44,055 Oppure possiamo allenarci insieme. 79 00:04:44,138 --> 00:04:45,890 Corri, vero? 80 00:04:46,391 --> 00:04:47,392 Anche questo suona bene. 81 00:04:49,310 --> 00:04:52,980 Oppure possiamo semplicemente andare a fare la spesa. 82 00:04:53,606 --> 00:04:54,440 Sicuro. 83 00:04:55,858 --> 00:04:58,111 Perché dici sì a tutto? 84 00:04:59,028 --> 00:05:01,197 -Cosa? -Sembri così poco entusiasta. 85 00:05:01,864 --> 00:05:04,992 Hai detto sì a tutti i miei suggerimenti. 86 00:05:05,076 --> 00:05:07,453 Sto davvero bene con qualsiasi cosa. 87 00:05:08,746 --> 00:05:10,748 In realtà, sono felice semplicemente camminando con te. 88 00:05:11,332 --> 00:05:13,167 lo sono anch'io 89 00:05:13,751 --> 00:05:16,796 ma facciamo qualcosa di speciale nel fine settimana. 90 00:05:16,879 --> 00:05:18,589 Cosa vuoi fare? 91 00:05:19,173 --> 00:05:20,675 Bene… 92 00:05:20,758 --> 00:05:22,593 ci sono così tante cose che voglio fare. 93 00:05:22,677 --> 00:05:25,680 Voglio andare a la pista da bowling che si illumina al buio. 94 00:05:25,763 --> 00:05:27,932 Voglio fare un viaggio a Jeju... 95 00:05:28,433 --> 00:05:31,144 No, troppe persone ci vanno per la loro luna di miele, 96 00:05:31,227 --> 00:05:32,228 quindi passo. 97 00:05:32,937 --> 00:05:34,188 Cosa c'è di sbagliato in questo? 98 00:05:34,814 --> 00:05:37,817 Non ti sembra un po' soffocante? 99 00:05:38,443 --> 00:05:39,735 Cosa c'è di soffocante in questo? 100 00:05:39,819 --> 00:05:41,737 "La fine dell'amore è il matrimonio." 101 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 Una conclusione così ovvia non è l'unica risposta. 102 00:05:44,240 --> 00:05:47,702 Ma gli sposi in luna di miele si comportano così sono loro che hanno avuto la risposta giusta. 103 00:05:51,372 --> 00:05:53,166 Non tutti sono così, 104 00:05:53,749 --> 00:05:56,002 ma sembra un po' soffocante. 105 00:05:59,547 --> 00:06:01,549 Resta qui. Prenderò qualcosa da bere. 106 00:06:01,632 --> 00:06:03,718 -Va bene. -Va bene. 107 00:06:14,937 --> 00:06:20,526 EPISODIO 9 CHANGMA SECCO (STAGIONE DELLE PIOGGE) 108 00:06:20,610 --> 00:06:23,279 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 109 00:06:26,157 --> 00:06:29,285 Si è formato un fronte stazionario sulla costa meridionale di Jeju, 110 00:06:29,368 --> 00:06:32,538 e si prevede che inizierà a piovere da Jeju domani mattina presto. 111 00:06:33,539 --> 00:06:36,918 La velocità in movimento del fronte stazionario è di 35 km/h, 112 00:06:37,001 --> 00:06:38,669 che è in linea con la nostra previsione iniziale. 113 00:06:40,004 --> 00:06:41,422 -Hai detto 35? -SÌ. 114 00:06:43,049 --> 00:06:46,010 Di questo passo inizierà a piovere 115 00:06:46,093 --> 00:06:49,680 nell'area metropolitana domani sera come avevamo previsto all'inizio, giusto? 116 00:06:49,764 --> 00:06:50,640 Sì, signore. 117 00:06:53,309 --> 00:06:55,353 -E la stampa? -SÌ. 118 00:06:55,436 --> 00:06:56,938 A causa della prolungata ondata di caldo, 119 00:06:57,021 --> 00:06:58,940 non vedono l'ora alla stagione delle piogge. 120 00:06:59,023 --> 00:06:59,982 È così? 121 00:07:00,733 --> 00:07:01,984 Va bene. 122 00:07:02,068 --> 00:07:05,154 Procediamo con la conferenza stampa come da programma e andiamo avanti. 123 00:07:05,238 --> 00:07:08,074 Va bene. Ufficio di Jeju? 124 00:07:11,035 --> 00:07:12,453 Va bene. 125 00:07:12,536 --> 00:07:13,746 Ottimo lavoro. 126 00:07:13,829 --> 00:07:15,831 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 127 00:07:15,915 --> 00:07:19,001 CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 128 00:07:29,095 --> 00:07:30,263 Posso scambiare due parole con te? 129 00:07:47,905 --> 00:07:49,282 Esci con Lee Si-woo? 130 00:07:51,284 --> 00:07:52,159 Che cosa? 131 00:07:52,868 --> 00:07:53,953 Cosa hai detto? 132 00:07:54,036 --> 00:07:55,997 Vi ho visti insieme. 133 00:07:56,872 --> 00:07:59,625 Il ristorante quello Ti ho portato a bere qualcosa. 134 00:07:59,709 --> 00:08:01,335 Voi due eravate lì. 135 00:08:03,671 --> 00:08:05,423 Oh, quel giorno. 136 00:08:06,132 --> 00:08:07,842 Io e Si-woo facciamo parte della stessa squadra. 137 00:08:07,925 --> 00:08:09,510 I colleghi non possono bere insieme? 138 00:08:09,594 --> 00:08:11,137 Sembrava che stessimo uscendo insieme? 139 00:08:11,220 --> 00:08:12,096 No. 140 00:08:12,597 --> 00:08:15,224 Voi due baciandovi ce l'avete fatta sembra che usciste insieme. 141 00:08:16,851 --> 00:08:18,227 Sei pazzo. 142 00:08:18,311 --> 00:08:21,063 Ha-kyung, sei cambiato così tanto. 143 00:08:21,731 --> 00:08:24,859 Quando eri con me, odiavi le pubbliche manifestazioni di affetto. 144 00:08:24,942 --> 00:08:27,486 Ma l'hai baciato apertamente in un ristorante. 145 00:08:30,823 --> 00:08:33,951 Sapevo che c'era qualcosa 146 00:08:34,577 --> 00:08:36,579 quando voi due avete litigato. 147 00:08:37,163 --> 00:08:39,457 Ho pensato che fosse strano quando lo hai preso da parte, 148 00:08:39,540 --> 00:08:41,667 quindi ti ho seguito, ed eri molto affettuoso. 149 00:08:42,543 --> 00:08:43,502 Ehi… 150 00:08:44,003 --> 00:08:46,922 come potrei chiudere un occhio quando il mio subordinato è stato picchiato? 151 00:08:47,006 --> 00:08:49,967 Nientemeno che da il mio ex ragazzo pazzo? 152 00:08:50,051 --> 00:08:51,385 -"Matto"? -Sì, un pazzo! 153 00:08:51,469 --> 00:08:53,971 Ho avuto un'esperienza terribilmente vergognosa storia d'amore in ufficio con te. 154 00:08:54,055 --> 00:08:55,973 Perché dovrei farlo di nuovo? Sei pazzo? 155 00:08:56,557 --> 00:08:58,059 -Beh, quello... -E… 156 00:08:59,602 --> 00:09:01,771 baciare qualcuno 157 00:09:01,854 --> 00:09:03,731 non sono affari tuoi. 158 00:09:03,814 --> 00:09:05,066 -Ehi! -Che cosa? 159 00:09:06,067 --> 00:09:07,276 Sono preoccupato per te. 160 00:09:08,027 --> 00:09:09,737 Gli uomini sanno come sono gli uomini. 161 00:09:09,820 --> 00:09:11,572 Quel teppista, Si-woo, è un idiota. 162 00:09:12,531 --> 00:09:15,284 Non avevo intenzione di dirti questo, 163 00:09:15,368 --> 00:09:17,787 ma sai cosa ha fatto al mio matrimonio? 164 00:09:18,537 --> 00:09:21,457 Se fossi un bravo ragazzo, perché hai sposato qualcun altro? 165 00:09:21,540 --> 00:09:24,085 dopo aver spedito i nostri inviti di nozze? 166 00:09:24,168 --> 00:09:27,129 Ehi, non ho potuto farci niente a causa di Yu-jin. 167 00:09:27,213 --> 00:09:29,799 Ma ti sta usando per vendicarsi di me. 168 00:09:29,882 --> 00:09:32,176 Quindi sei preoccupato per me? 169 00:09:32,259 --> 00:09:33,511 Certo che lo sono. 170 00:09:33,594 --> 00:09:35,721 No, sei preoccupato per le persone 171 00:09:35,805 --> 00:09:37,765 parlerei di te se esco con Si-woo. 172 00:09:37,848 --> 00:09:39,225 Anche questo è parte del motivo. 173 00:09:40,101 --> 00:09:41,936 Non ti darebbe fastidio? 174 00:09:43,521 --> 00:09:44,939 -EHI! -Che cosa? 175 00:09:45,022 --> 00:09:46,107 Va al diavolo. 176 00:09:51,362 --> 00:09:53,280 Ha-kyung, non puoi uscire con lui! 177 00:09:53,364 --> 00:09:55,282 Non è quello giusto per te! 178 00:09:56,409 --> 00:09:59,328 Cavolo, è una mezza idiota. 179 00:10:14,677 --> 00:10:17,263 Sta davvero cercando di vendicarsi di me! 180 00:10:17,346 --> 00:10:18,973 Sul serio. 181 00:10:42,246 --> 00:10:43,956 Sembri così felice di avere il fine settimana libero. 182 00:10:44,540 --> 00:10:47,835 Ovviamente. Non ho avuto il fine settimana libero da così tanto tempo. 183 00:10:47,918 --> 00:10:49,003 Onestamente… 184 00:10:49,086 --> 00:10:51,922 Non ho nessuno con cui uscire quando ho un giorno feriale libero. 185 00:10:53,924 --> 00:10:56,051 Vorrei essere libero nel mio giorno libero. 186 00:10:56,719 --> 00:11:00,556 Quando ho un fine settimana libero, Devo badare ai miei figli tutto il giorno. 187 00:11:00,639 --> 00:11:03,851 Devo portarli fuori a mangiare e durante le gite didattiche. 188 00:11:04,477 --> 00:11:06,437 Lavorare è più rilassante. 189 00:11:06,520 --> 00:11:07,521 Vedo. 190 00:11:10,941 --> 00:11:13,486 Penso di saperlo cosa farà il meteorologo senior Uhm. 191 00:11:16,447 --> 00:11:18,491 Cosa fai domani? 192 00:11:19,116 --> 00:11:21,076 Ho un appuntamento. 193 00:11:21,160 --> 00:11:23,037 Ho sentito che c'è un bel musical. 194 00:11:23,120 --> 00:11:25,414 Adoro i musical. Come si chiama? 195 00:11:25,498 --> 00:11:28,667 Il titolo è… 196 00:11:28,751 --> 00:11:31,128 -Emergenza. -"Emergenza"? 197 00:11:31,212 --> 00:11:32,505 "Emergenza"? 198 00:11:33,088 --> 00:11:34,798 -Non ne ho mai sentito parlare. -Scusa? 199 00:11:34,882 --> 00:11:37,593 È un piccolo musical teatrale. 200 00:11:37,676 --> 00:11:39,220 Un piccolo teatro. 201 00:11:40,137 --> 00:11:41,138 Cosa c'è che non va? 202 00:11:42,473 --> 00:11:44,183 E tu, vicedirettore Shin? 203 00:11:44,266 --> 00:11:47,353 Non faccio niente di speciale nei fine settimana. 204 00:11:47,937 --> 00:11:50,981 Preparo il caffè la mattina presto. 205 00:11:51,524 --> 00:11:53,984 Ki-jun lo scoprì. 206 00:11:55,277 --> 00:11:56,237 Come? 207 00:11:56,320 --> 00:11:59,949 -Mi piace l'odore del caffè la mattina. -Ci ha visto insieme al ristorante. 208 00:12:01,492 --> 00:12:03,869 Allora cosa gli hai detto? 209 00:12:04,662 --> 00:12:06,455 Gli ho detto che non uscivamo insieme. 210 00:12:11,043 --> 00:12:14,255 Mangio una semplice insalata a colazione. 211 00:12:14,797 --> 00:12:18,759 Dopo che mi sono allenato, pulisco la casa. 212 00:12:18,842 --> 00:12:21,178 Pensi che ci crederà? 213 00:12:21,262 --> 00:12:22,846 Perché non usciamo e basta? 214 00:12:22,930 --> 00:12:25,015 Dobbiamo fingere di essere innocenti. 215 00:12:25,599 --> 00:12:27,434 Mangio quando arriva il cibo. 216 00:12:28,102 --> 00:12:29,895 Dopo pranzo… 217 00:12:29,979 --> 00:12:32,940 Non andiamo a Daehangno domani. 218 00:12:34,692 --> 00:12:36,026 Perché no? 219 00:12:36,110 --> 00:12:38,696 Il preferito di Ki-jun c'è un posto di pollo piccante. 220 00:12:38,779 --> 00:12:41,532 Ci va di tanto in tanto. Potrebbe essere lì domani. 221 00:12:41,615 --> 00:12:44,618 I pianisti classici lo hanno diverse strutture cerebrali. 222 00:12:44,702 --> 00:12:45,744 In realtà… 223 00:12:45,828 --> 00:12:47,663 Ho avuto difficoltà a procurarmi i biglietti. 224 00:12:47,746 --> 00:12:50,541 Vuoi correre lungo il fiume Han? 225 00:12:50,624 --> 00:12:51,750 Anche se è lo stesso pezzo... 226 00:12:51,834 --> 00:12:55,045 No. Per il momento, sono vietate le attività all'aperto. 227 00:12:56,714 --> 00:12:58,424 Ma non possiamo restare a casa. 228 00:12:58,507 --> 00:13:01,927 La differenza più grande è questa i pianisti jazz hanno una buona reattività 229 00:13:02,011 --> 00:13:04,263 e i pianisti classici hanno precisione. 230 00:13:05,306 --> 00:13:06,265 È interessante. 231 00:13:06,348 --> 00:13:11,103 A seconda del genere in cui sei specializzato, 232 00:13:11,186 --> 00:13:13,355 l'onda cerebrale viene visualizzata in modo diverso. 233 00:13:14,189 --> 00:13:16,525 Può applicarsi a noi. 234 00:13:16,609 --> 00:13:20,487 Siamo tutti meteorologi, ma i meteorologi locali… 235 00:13:22,906 --> 00:13:26,076 ONDATA DI CALORE CONTINUA… JIN HA-KYUNG? 236 00:13:26,160 --> 00:13:29,246 Sai con chi esce in questo momento? 237 00:13:29,830 --> 00:13:30,831 Con chi esce? 238 00:13:31,415 --> 00:13:32,499 Jin Ha-kyung. 239 00:13:35,044 --> 00:13:36,045 Sciocchezze. 240 00:13:36,128 --> 00:13:38,130 -Cosa è? -Che cosa? 241 00:13:38,213 --> 00:13:40,758 -Che sciocchezza? -Non è niente. 242 00:13:42,468 --> 00:13:44,094 Suocera 243 00:14:02,071 --> 00:14:05,032 Salve, signora. Come stai? 244 00:14:07,576 --> 00:14:08,619 Perdono? 245 00:14:09,912 --> 00:14:13,749 Oh, mi dispiace. Ho dimenticato. 246 00:14:14,333 --> 00:14:16,085 Lo dirò a Ki-jun. 247 00:14:17,586 --> 00:14:18,712 SÌ. 248 00:14:19,630 --> 00:14:22,007 Sì, ci vediamo nel fine settimana. 249 00:14:22,091 --> 00:14:23,258 Va bene. 250 00:14:38,983 --> 00:14:40,067 Dove stai andando? 251 00:14:40,150 --> 00:14:42,444 -Vado a fare shopping. -Shopping? 252 00:14:53,580 --> 00:14:54,540 Ciao, Tae-kyung. 253 00:14:55,332 --> 00:14:57,793 La mamma vuole che tu venga dopo il lavoro. 254 00:14:57,876 --> 00:14:59,294 Sono occupato. 255 00:15:02,297 --> 00:15:05,467 Se non vieni, La mamma verrà a casa tua. 256 00:15:06,510 --> 00:15:07,928 -Fai qualunque cosa-- -Si-woo. 257 00:15:08,012 --> 00:15:09,430 Cosa dovremmo mangiare per cena? 258 00:15:10,139 --> 00:15:11,515 Che ne dici di Budaejjigae? 259 00:15:12,016 --> 00:15:13,017 Sai come farlo? 260 00:15:13,100 --> 00:15:15,894 - Arrivo subito. Ciao. -Beh, so come ordinarlo. 261 00:15:17,646 --> 00:15:19,732 -È strano. -Che cos'è? 262 00:15:19,815 --> 00:15:21,108 Non può venire? 263 00:15:22,401 --> 00:15:24,403 -Sarà qui. -Che cosa? 264 00:15:25,487 --> 00:15:26,405 Mamma. 265 00:15:26,488 --> 00:15:28,198 Ce l'avrai davvero con lei? 266 00:15:28,282 --> 00:15:29,324 Arrenditi e basta. 267 00:15:29,408 --> 00:15:31,744 Come posso? E' mia figlia. 268 00:15:35,664 --> 00:15:37,666 Cos'altro dovremmo ottenere? 269 00:15:38,792 --> 00:15:40,544 -Gnocchi. -Gnocchi? 270 00:15:40,627 --> 00:15:42,504 -Abbiamo gli spaghetti istantanei a casa? -SÌ. 271 00:15:42,588 --> 00:15:46,050 Stiamo ordinando budaejjigae. Che condimenti vuoi? 272 00:15:46,133 --> 00:15:48,594 Devo andare da mia madre. 273 00:15:48,677 --> 00:15:49,928 Buona cena. 274 00:15:51,013 --> 00:15:51,930 Da sua madre? 275 00:15:53,515 --> 00:15:55,559 -È successo qualcosa? -Non lo so. 276 00:16:04,651 --> 00:16:09,198 Dove dovrei andare? per il compito della gita questa volta? 277 00:16:10,991 --> 00:16:12,076 Dove sei? 278 00:16:12,159 --> 00:16:13,952 Sono al lavoro, ovviamente. 279 00:16:14,036 --> 00:16:15,829 Te l'avevo detto che se n'era andato prima. 280 00:16:18,457 --> 00:16:20,626 Dove diavolo alloggia? 281 00:16:23,462 --> 00:16:24,338 Mamma? 282 00:16:26,090 --> 00:16:26,965 SÌ? 283 00:16:27,549 --> 00:16:29,593 Niente. Me ne occuperò io. 284 00:16:31,261 --> 00:16:33,263 -Che cos'è? -Una gita scolastica. 285 00:16:37,935 --> 00:16:39,228 So dove andare. 286 00:16:42,106 --> 00:16:44,858 Consideralo l'ultimo desiderio di tua madre. 287 00:16:45,442 --> 00:16:47,277 Solo tre appuntamenti al buio. 288 00:16:47,903 --> 00:16:50,280 Sì, Ha-kyung. Provalo. 289 00:16:51,865 --> 00:16:53,242 Ti ho detto di no. 290 00:16:53,325 --> 00:16:55,536 Lascerai che i miei soldi vadano sprecati? 291 00:16:55,619 --> 00:16:57,955 E il mio tempo che andrà sprecato? 292 00:16:58,747 --> 00:17:00,165 Quindi... 293 00:17:00,249 --> 00:17:02,334 vai solo a tre appuntamenti al buio. 294 00:17:03,669 --> 00:17:06,505 Chi lo sa? Potresti trovare quello giusto. 295 00:17:07,089 --> 00:17:10,717 Dicono che le persone che si sposano attraverso servizi di matchmaking 296 00:17:10,801 --> 00:17:14,429 hanno un tasso di divorzio più basso rispetto a quelli che si sposano dopo essersi frequentati. 297 00:17:15,222 --> 00:17:16,807 Perché mi stai guardando? 298 00:17:17,474 --> 00:17:18,892 Storia d'amore bollente? 299 00:17:18,976 --> 00:17:21,436 Non ha senso. 300 00:17:21,520 --> 00:17:24,439 Guardala. Si è comportata come non poteva vivere senza di lui, 301 00:17:24,523 --> 00:17:26,608 ma ha divorziato entro un anno. 302 00:17:26,692 --> 00:17:28,777 Perché devi tirarlo fuori? 303 00:17:28,861 --> 00:17:30,070 Cavolo! 304 00:17:34,575 --> 00:17:37,578 Non organizzare cerimonie commemorative per me dopo che sarò morto. 305 00:17:37,661 --> 00:17:40,664 Sii buono con me finché sono vivo, ok? 306 00:17:41,790 --> 00:17:42,875 Va bene? 307 00:17:52,593 --> 00:17:55,637 Come osi! 308 00:17:56,221 --> 00:17:58,515 È l'ultimo desiderio di tua madre prima di morire. 309 00:17:58,599 --> 00:18:01,935 Come puoi dire di no così? 310 00:18:02,019 --> 00:18:03,145 Come? 311 00:18:03,770 --> 00:18:08,192 Mio Dio. Come puoi dire di no così facilmente? 312 00:18:08,275 --> 00:18:10,819 Smettila di costringermi a sposarmi. 313 00:18:11,695 --> 00:18:15,407 Mio Dio. 314 00:18:15,490 --> 00:18:18,243 -Me ne sto andando. -Non fare così. 315 00:18:19,745 --> 00:18:22,414 Si comporta così perché è davvero preoccupata. 316 00:18:22,497 --> 00:18:24,833 Siamo i suoi unici figli. 317 00:18:26,084 --> 00:18:28,253 Sua figlia maggiore ha divorziato, 318 00:18:28,337 --> 00:18:30,589 e sua figlia minore ha rotto il suo fidanzamento. 319 00:18:30,672 --> 00:18:34,718 Immagino che voglia che abbiamo qualcuno a cui appoggiarsi prima di morire. 320 00:18:35,636 --> 00:18:37,012 Esaudisci il suo desiderio. 321 00:18:39,932 --> 00:18:42,726 Ragazzi, allora potrete sposarvi. 322 00:18:42,809 --> 00:18:44,228 Ehi, non dirlo. 323 00:18:46,438 --> 00:18:48,815 Sai come mi sento quando la mamma fa questo? 324 00:18:49,399 --> 00:18:51,944 Mi sento come se fossi guidato fino al bordo di una scogliera. 325 00:18:52,027 --> 00:18:55,197 Se le importa davvero di me, non dovrebbe farmi sentire così. 326 00:18:57,783 --> 00:18:59,993 SÌ. Hai ragione. 327 00:19:01,662 --> 00:19:04,164 Comunque, odio sentirmi così. Ciao. 328 00:19:29,231 --> 00:19:30,274 Mamma. 329 00:19:32,651 --> 00:19:34,903 Sei felice quando eri sposata con papà? 330 00:19:36,446 --> 00:19:39,199 Che razza di domanda stupida è questa? 331 00:19:40,284 --> 00:19:42,577 Nessun matrimonio è sempre felice. 332 00:19:43,078 --> 00:19:45,622 Ci sono momenti belli e momenti brutti. 333 00:19:46,373 --> 00:19:49,710 Quando tutto è detto e fatto, due è meglio di uno, 334 00:19:49,793 --> 00:19:51,795 e tre è meglio di due. 335 00:19:51,878 --> 00:19:54,172 La figlia più giovane del mio amico Mi-jeong 336 00:19:54,256 --> 00:19:56,675 disse che avrebbe vissuto sola per sempre. 337 00:19:56,758 --> 00:19:57,592 Ma guardala. 338 00:19:57,676 --> 00:20:00,554 È felicemente sposata con figli. 339 00:20:01,305 --> 00:20:03,307 Anche suo marito ha un lavoro stabile. 340 00:20:05,517 --> 00:20:08,770 Le figlie dei tuoi amici e Ha-kyung potrebbe essere diverso. 341 00:20:10,397 --> 00:20:12,024 Forse sta meglio da sola. 342 00:20:12,607 --> 00:20:13,442 Cosa? 343 00:20:15,485 --> 00:20:18,363 Mi è appena passato per la mente. 344 00:20:20,407 --> 00:20:23,118 Buona notte. Devi essere stanco per la rabbia. 345 00:20:36,715 --> 00:20:37,841 CIAO. 346 00:20:39,760 --> 00:20:40,844 CIAO. 347 00:20:42,220 --> 00:20:44,014 Tua madre ha chiamato questo pomeriggio. 348 00:20:46,850 --> 00:20:48,977 Vuole cenare con noi domani. 349 00:20:49,603 --> 00:20:50,979 Puoi venire, vero? 350 00:20:52,689 --> 00:20:54,024 Sei andato di nuovo a fare shopping? 351 00:20:55,233 --> 00:20:57,778 -Non è... -Sei così spensierato. 352 00:20:57,861 --> 00:21:00,113 Non abbiamo un budget limitato? perché l'affitto è così alto? 353 00:21:01,281 --> 00:21:04,159 Possiamo chiedere un altro prestito per pagare la chiave in denaro, 354 00:21:04,242 --> 00:21:07,162 ma sai che abbiamo bisogno di soldi per le spese di trasloco. 355 00:21:07,245 --> 00:21:10,874 Stai dicendo questo? Sto spendendo sconsideratamente? 356 00:21:11,917 --> 00:21:13,043 Se non lo sei 357 00:21:13,627 --> 00:21:15,837 non avresti comprato qualcosa di così costoso. 358 00:21:15,921 --> 00:21:18,215 -Ki-jun. -Non facciamolo. 359 00:21:18,298 --> 00:21:19,966 Non voglio combattere. 360 00:21:20,842 --> 00:21:21,676 Sto lavando i piatti. 361 00:21:42,906 --> 00:21:44,449 È successo qualcosa a casa? 362 00:21:50,580 --> 00:21:51,832 Tipo. 363 00:21:51,915 --> 00:21:54,251 Non devi preoccuparti però. 364 00:21:59,089 --> 00:22:00,424 Se sei stanco, 365 00:22:00,507 --> 00:22:03,135 possiamo semplicemente stare a casa domani. 366 00:22:09,558 --> 00:22:12,018 Puoi uscire in soggiorno? 367 00:22:20,068 --> 00:22:21,236 Vuoi un po' di birra? 368 00:22:25,574 --> 00:22:27,242 No, grazie. 369 00:22:27,868 --> 00:22:28,827 Sto bene. 370 00:22:42,382 --> 00:22:45,260 Immagino che non possiamo restare a casa. 371 00:22:45,343 --> 00:22:46,428 Giusto? 372 00:22:46,511 --> 00:22:48,263 Evitiamo i luoghi affollati. 373 00:22:50,765 --> 00:22:53,059 C'è qualche posto particolarmente tranquillo? 374 00:22:53,727 --> 00:22:55,020 quando piove? 375 00:22:58,523 --> 00:23:01,151 C'è un posto. 376 00:23:02,194 --> 00:23:04,613 -Dove? -Ti piace la natura? 377 00:23:05,572 --> 00:23:06,781 Ovviamente. 378 00:23:08,950 --> 00:23:10,619 Riesci a sopportare di essere a disagio? 379 00:23:14,623 --> 00:23:16,082 In una certa misura? 380 00:23:16,917 --> 00:23:18,084 Bene allora. 381 00:23:21,463 --> 00:23:23,089 Dove mi porterà? 382 00:23:46,738 --> 00:23:49,449 Cosa c'è che non va? 383 00:24:17,102 --> 00:24:18,436 È il tuo giorno libero, vero? 384 00:24:19,104 --> 00:24:20,563 Dobbiamo parlare. 385 00:24:20,647 --> 00:24:22,983 Vieni al bar del brunch quando ti svegli. 386 00:24:23,066 --> 00:24:24,276 Ti aspetterò. 387 00:24:26,278 --> 00:24:27,737 No. 388 00:24:47,674 --> 00:24:48,842 Sei qui. 389 00:24:48,925 --> 00:24:50,176 Lee Si-woo. 390 00:24:50,802 --> 00:24:52,429 -Ciao. -Andiamo? 391 00:24:52,512 --> 00:24:53,430 Che cosa? 392 00:24:53,513 --> 00:24:55,098 "Colleghi"? 393 00:24:57,434 --> 00:24:59,394 Ti coglierò in flagrante. 394 00:25:31,551 --> 00:25:33,386 Dove stanno andando? 395 00:25:41,227 --> 00:25:42,437 Accidenti. 396 00:25:50,862 --> 00:25:52,113 MIELE 397 00:25:52,197 --> 00:25:55,241 Dove sei? Hai dimenticato che andremo a trovare tua madre? 398 00:25:55,325 --> 00:25:58,328 Dobbiamo partire prima delle 18, quindi torna a casa prima di allora. 399 00:25:58,411 --> 00:26:00,288 C'è abbastanza tempo. 400 00:26:03,208 --> 00:26:04,751 Adesso il traffico sta migliorando. 401 00:26:05,418 --> 00:26:07,796 -Dove stiamo andando? -Ci siamo quasi. 402 00:26:11,383 --> 00:26:13,009 Spero che ti piaccia. 403 00:26:36,574 --> 00:26:37,909 -Grazie. -Puoi andare da quella parte. 404 00:26:37,992 --> 00:26:39,369 -Va bene. -Grazie. 405 00:26:56,719 --> 00:26:58,346 Chi ha fatto la cacca qui... 406 00:27:02,600 --> 00:27:05,478 Cavolo. 407 00:27:08,815 --> 00:27:12,402 MIELE 408 00:27:19,868 --> 00:27:20,702 È davvero bello. 409 00:27:22,954 --> 00:27:24,080 -Non sei contento che siamo venuti? -SÌ. 410 00:27:24,164 --> 00:27:26,624 -Non è troppo pesante? -No, va bene. 411 00:27:40,388 --> 00:27:43,224 Perché non mi risponde? Dove si trova? 412 00:27:55,820 --> 00:27:59,616 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. Per favore lascia un messaggio… 413 00:28:08,500 --> 00:28:11,252 Dobbiamo andare al campeggio B. 414 00:28:11,836 --> 00:28:13,087 Dovremmo andare da quella parte. 415 00:28:13,713 --> 00:28:15,757 E' un po' lontano. 416 00:28:15,840 --> 00:28:17,383 Va bene. Possiamo camminare. 417 00:28:17,467 --> 00:28:18,593 -Andiamo. -Va bene. 418 00:28:19,969 --> 00:28:21,346 -Hai bisogno di aiuto? -No. 419 00:28:21,429 --> 00:28:22,931 -Starai bene? -SÌ. 420 00:28:23,014 --> 00:28:24,432 Andiamo. 421 00:28:24,516 --> 00:28:26,601 Sembra leggero. Lasciami andare. 422 00:28:26,684 --> 00:28:28,937 Ti siederai lì? Ti tirerò fuori. 423 00:28:29,020 --> 00:28:31,648 Raccoglierò le prove quindi non può negarlo. 424 00:28:37,028 --> 00:28:37,987 Dov'è il mio telefono? 425 00:28:38,738 --> 00:28:40,657 C'è abbastanza tempo. 426 00:28:44,702 --> 00:28:47,247 Dannazione! Perché l'ho lasciato lì? 427 00:29:33,501 --> 00:29:34,669 È andata da qualche parte? 428 00:29:35,962 --> 00:29:37,881 Si-woo, hai mangiato? 429 00:29:39,841 --> 00:29:41,759 Dovremmo uscire? e prendi qualcosa da mangiare? 430 00:29:44,012 --> 00:29:46,931 Cavolo. Immagino che siano entrambi fuori. 431 00:29:49,434 --> 00:29:50,602 Bene… 432 00:30:00,403 --> 00:30:01,905 PREVENZIONE DEI DISASTRI MOBILI E SISTEMA METEO 433 00:30:01,988 --> 00:30:02,822 NESSUNA CONNESSIONE 434 00:30:09,037 --> 00:30:11,164 È strano. Non c'è connessione. 435 00:30:11,247 --> 00:30:12,707 Internet non funziona, vero? 436 00:30:13,291 --> 00:30:14,125 No. 437 00:30:14,208 --> 00:30:16,377 Ha detto che avrebbe funzionato. 438 00:30:16,461 --> 00:30:18,588 Voglio solo controllare le condizioni in tempo reale. 439 00:30:20,840 --> 00:30:22,050 Aspetta un secondo. 440 00:30:24,761 --> 00:30:26,137 -Che cos'è? -Seok-ho. 441 00:30:26,721 --> 00:30:29,432 Puoi controllare il radar, per favore? 442 00:30:30,016 --> 00:30:31,726 Puoi farlo da solo. 443 00:30:33,102 --> 00:30:35,438 Sono fuori e qui non c'è internet. 444 00:30:36,230 --> 00:30:37,315 Per favore, fammi un favore. 445 00:30:41,903 --> 00:30:43,196 Aspettare. 446 00:30:43,279 --> 00:30:44,113 Cosa ha detto? 447 00:30:44,197 --> 00:30:46,532 Controllerà. Dammi il tuo telefono. 448 00:30:47,533 --> 00:30:49,160 Proprio adesso 449 00:30:49,243 --> 00:30:50,995 il fronte stazionario si sta spostando verso nord. 450 00:30:51,079 --> 00:30:54,457 A Jeju stanno cadendo 5 mm di pioggia e il Mare del Sud ne riceve qualche goccia. 451 00:30:54,540 --> 00:30:55,750 Va bene. 452 00:30:57,794 --> 00:31:00,672 Le gocce di pioggia cadono a Jeju e le regioni meridionali. 453 00:31:03,174 --> 00:31:04,425 Seok-ho, aspetta. 454 00:31:05,009 --> 00:31:07,387 Chiedigli il modello NWP dalle 13:00. pure. 455 00:31:07,470 --> 00:31:08,888 Anche il modello NWP? 456 00:31:11,516 --> 00:31:12,767 Con chi sei? 457 00:31:17,063 --> 00:31:19,023 La mia ragazza. 458 00:31:22,610 --> 00:31:23,861 Allora dimenticatelo 459 00:31:24,779 --> 00:31:26,030 e concentrati sul tuo appuntamento. 460 00:31:26,531 --> 00:31:30,576 Il capo della squadra uno monitorerà la situazione in tempo reale. 461 00:31:30,660 --> 00:31:31,786 -Ciao. -Va bene. 462 00:31:36,749 --> 00:31:37,834 Cosa ha detto? 463 00:31:38,710 --> 00:31:41,170 Mi ha detto di non preoccuparmi e fare le mie cose 464 00:31:41,254 --> 00:31:43,881 perché ci sono persone lavorare al KMA oltre a me. 465 00:31:44,590 --> 00:31:46,759 So che. Sono solo curioso. 466 00:31:46,843 --> 00:31:48,177 Seok-ho ha ragione. 467 00:31:48,261 --> 00:31:50,805 Abbiamo bisogno di riposare per rallegrarsi e lavorare di nuovo. 468 00:31:50,888 --> 00:31:53,933 Il fronte stazionario si dirige verso nord come ci aspettavamo. 469 00:31:54,017 --> 00:31:56,477 Quindi dimentichiamolo e concentrarci l'uno sull'altro. 470 00:31:57,770 --> 00:31:58,771 Va bene. 471 00:32:02,817 --> 00:32:04,360 -Devo lavarli? -SÌ. 472 00:32:26,299 --> 00:32:27,383 SÌ. 473 00:32:28,426 --> 00:32:29,469 Sì. 474 00:32:30,094 --> 00:32:31,679 Il capo della squadra uno farà un buon lavoro. 475 00:32:33,264 --> 00:32:34,265 SÌ. 476 00:32:43,107 --> 00:32:45,401 Un latte alla vaniglia con soia al posto del latte 477 00:32:45,485 --> 00:32:47,528 e aggiungi solo due sciroppi, per favore. 478 00:32:47,612 --> 00:32:49,238 Utilizzerò il mio coupon. 479 00:32:49,739 --> 00:32:52,158 -Come ti chiami? -È Shin Seok-ho. 480 00:32:57,455 --> 00:32:58,414 Non c'è. 481 00:32:59,540 --> 00:33:01,959 Non lì? Ho ricevuto un francobollo l'altro giorno. 482 00:33:02,543 --> 00:33:04,796 -Da parte mia? -No, dall'altro impiegato. 483 00:33:04,879 --> 00:33:05,922 Va bene. 484 00:33:06,547 --> 00:33:07,840 Sto prendendo un caffè. 485 00:33:07,924 --> 00:33:10,802 Lo controllerò più tardi con il mio capo. 486 00:33:10,885 --> 00:33:12,261 Puoi pagarlo per ora? 487 00:33:12,845 --> 00:33:15,723 Scusate. Il mio coupon è sparito. 488 00:33:15,807 --> 00:33:17,809 Hai detto che l'avresti tenuto al sicuro. 489 00:33:17,892 --> 00:33:19,018 Questo non è giusto. 490 00:33:21,312 --> 00:33:23,481 Che cosa? Appartamento numero 1302? 491 00:33:25,024 --> 00:33:26,526 Altri clienti stanno aspettando. 492 00:33:26,609 --> 00:33:28,569 Per favore controlla di nuovo. 493 00:33:37,703 --> 00:33:38,913 Ciao. 494 00:33:38,996 --> 00:33:40,957 Ehi. Cosa ti porta qui? 495 00:33:42,166 --> 00:33:43,960 Sono qui per prendere un caffè, ovviamente. 496 00:33:44,043 --> 00:33:45,002 Va bene. 497 00:33:45,086 --> 00:33:47,713 Che succede, appartamento numero 1302? 498 00:33:48,798 --> 00:33:51,467 Hanno perso il mio coupon completamente timbrato. 499 00:33:52,802 --> 00:33:54,470 L'hai lasciato a loro? 500 00:33:54,554 --> 00:33:57,598 Beh, gliel'ho già detto che non sono riuscito a trovarlo 501 00:33:58,182 --> 00:33:59,183 al momento. 502 00:33:59,934 --> 00:34:04,105 Più tardi controllerò con il direttore, quindi se potessi pagarlo... 503 00:34:04,188 --> 00:34:06,315 Stavo per usare il mio coupon, quindi non ho portato il portafoglio. 504 00:34:07,108 --> 00:34:09,652 -Vuoi che annulli il tuo ordine? -Sul serio? 505 00:34:10,236 --> 00:34:12,363 -Lo pagherò. -Va tutto bene. 506 00:34:12,446 --> 00:34:14,615 Mi hai aiutato l'ultima volta. 507 00:34:15,449 --> 00:34:16,909 Cosa hai ordinato? 508 00:34:18,119 --> 00:34:20,246 Un latte alla vaniglia con soia al posto del latte 509 00:34:20,329 --> 00:34:22,331 e due pompe di sciroppo. 510 00:34:23,583 --> 00:34:26,294 Quello e un americano fresco e ghiacciato, per favore. 511 00:34:26,377 --> 00:34:27,753 Li pagherò entrambi. 512 00:34:27,837 --> 00:34:28,963 Va bene. 513 00:34:29,547 --> 00:34:30,798 Beh... 514 00:34:31,924 --> 00:34:35,052 "Americano fresco e ghiacciato" è un'espressione errata 515 00:34:35,136 --> 00:34:38,222 perché ghiacciato significa che è già fresco. 516 00:34:42,560 --> 00:34:45,396 -Non pensi che lo sappia? -Giusto. 517 00:34:47,523 --> 00:34:49,233 -Grazie. -Sicuro. 518 00:34:58,784 --> 00:35:00,620 Una camomilla, per favore. 519 00:35:10,463 --> 00:35:12,882 Aspettare! Signore! 520 00:35:12,965 --> 00:35:14,133 Aspetta! 521 00:35:14,217 --> 00:35:15,718 La mia macchina! 522 00:35:15,801 --> 00:35:18,763 Aspettare! Aspettami! 523 00:35:19,513 --> 00:35:20,514 EHI! 524 00:35:28,064 --> 00:35:29,357 Che cosa? 525 00:35:29,941 --> 00:35:31,484 Non riesco a smettere di pensarci. 526 00:35:33,194 --> 00:35:34,403 Pioverà, vero? 527 00:35:38,115 --> 00:35:40,201 Lo farà. Il cielo è così scuro. 528 00:35:40,826 --> 00:35:41,994 Pioverà. 529 00:35:52,546 --> 00:35:53,589 Ehi. 530 00:35:58,427 --> 00:35:59,553 Anche tu sei curioso. 531 00:36:01,138 --> 00:36:03,307 Facciamolo. Dammi il tuo telefono. 532 00:36:06,102 --> 00:36:09,647 Chi prende in mano per primo il telefono deve lavare i piatti. 533 00:36:11,440 --> 00:36:13,109 Ok, allora... 534 00:36:13,693 --> 00:36:16,028 non dobbiamo prima cucinare? 535 00:36:16,904 --> 00:36:19,740 Il campeggio è tutto barbecue. 536 00:36:19,824 --> 00:36:21,325 Ok. 537 00:36:23,286 --> 00:36:24,578 Cosa hai portato? 538 00:36:25,913 --> 00:36:26,998 Che cosa? 539 00:36:31,752 --> 00:36:32,795 Che cos'è? 540 00:36:35,464 --> 00:36:37,925 Pensavo di aver preparato la carne. 541 00:37:12,168 --> 00:37:13,294 Va bene. 542 00:37:13,836 --> 00:37:15,921 Il campeggio è tutto incentrato sullo stufato di kimchi. 543 00:37:16,005 --> 00:37:18,049 Non abbiamo niente con cui fare il brodo. 544 00:37:19,800 --> 00:37:22,053 Dovrei andare a prendere della carne? 545 00:37:22,136 --> 00:37:24,138 Va bene. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il kimchi. 546 00:37:28,476 --> 00:37:30,353 Va bene. 547 00:37:51,207 --> 00:37:53,626 Come va? 548 00:37:53,709 --> 00:37:56,462 -Va bene? -Non lo so. 549 00:37:56,545 --> 00:37:57,922 Non l'ho ancora assaggiato. 550 00:37:58,005 --> 00:37:59,965 -Sei un'ottima cuoca. -Provalo. 551 00:38:00,049 --> 00:38:01,467 -Posso? -SÌ. 552 00:38:05,721 --> 00:38:06,889 -Va bene. -Lo è? 553 00:38:06,972 --> 00:38:08,057 Provalo. 554 00:38:11,185 --> 00:38:12,937 -Non è buono? -Penso di essere un genio. 555 00:38:13,521 --> 00:38:14,897 Va bene. 556 00:38:14,980 --> 00:38:16,315 Resta lì. Guarda qui. 557 00:38:17,775 --> 00:38:20,986 VEICOLI SOGGETTI A MULTE E RIMORCHIO 558 00:38:27,034 --> 00:38:30,162 MIELE 559 00:38:30,246 --> 00:38:32,456 -Ehi. -Dove sei? 560 00:38:33,749 --> 00:38:36,085 -Bene, Yu-jin... -Vado direttamente da tua madre. 561 00:38:36,168 --> 00:38:37,628 Ci vediamo lì, ok? 562 00:38:37,711 --> 00:38:38,921 Non fare tardi. 563 00:39:10,578 --> 00:39:11,996 Dove sei stato? 564 00:39:13,205 --> 00:39:14,290 Cosa ti è successo? 565 00:39:16,041 --> 00:39:17,668 È successo qualcosa. 566 00:39:19,086 --> 00:39:20,838 Hai dimenticato cos'è oggi? 567 00:39:21,422 --> 00:39:23,215 È il compleanno di tua madre. 568 00:39:23,299 --> 00:39:24,383 EHI. 569 00:39:25,134 --> 00:39:27,428 Perché devi dire "tua madre"? 570 00:39:28,012 --> 00:39:30,598 Puoi semplicemente chiamarla Madre o Mamma. 571 00:39:31,182 --> 00:39:34,018 Mi ha chiamato due giorni fa per cenare con noi. 572 00:39:34,810 --> 00:39:36,854 Dove sei stato tutto il giorno? 573 00:39:36,937 --> 00:39:38,856 Sai quanto è stato imbarazzante? 574 00:39:40,941 --> 00:39:42,735 La mamma ha detto qualcosa? 575 00:39:43,319 --> 00:39:45,321 Dove sei stato? 576 00:39:45,404 --> 00:39:47,781 Ho bisogno del tuo permesso? ogni volta che vado da qualche parte? 577 00:39:48,491 --> 00:39:49,742 C'era qualcosa 578 00:39:49,825 --> 00:39:52,495 molto importante che dovevo controllare. 579 00:39:53,829 --> 00:39:54,997 Non dirmelo 580 00:39:55,080 --> 00:39:56,874 sei andato di nuovo a trovare Ha-kyung. 581 00:39:59,210 --> 00:40:02,505 Hai detto che non potevi crederci che stavano insieme. 582 00:40:02,588 --> 00:40:05,007 È così importante per te? 583 00:40:05,090 --> 00:40:06,759 Hai persino dimenticato il compleanno di tua madre. 584 00:40:09,011 --> 00:40:10,346 Perché? 585 00:40:10,429 --> 00:40:13,015 Quando ho rotto il fidanzamento con Ha-kyung e ti ho sposato, 586 00:40:13,098 --> 00:40:14,725 la gente ha detto cose brutte su di me. 587 00:40:14,808 --> 00:40:17,228 Hanno detto che lo era come se avessi scaricato una moglie fedele. 588 00:40:17,311 --> 00:40:20,231 Mi hanno anche chiamato due timer che ha fatto un trasferimento spudorato. 589 00:40:20,856 --> 00:40:23,234 Ho dovuto sentire tutti i tipi di nomi terribili. 590 00:40:23,317 --> 00:40:26,278 Non posso lasciare che Ha-kyung comportarsi come se fosse una vittima. 591 00:40:26,362 --> 00:40:28,822 Non esce con nessun altro di Si-woo, che idiota! 592 00:40:28,906 --> 00:40:29,865 Ki-jun. 593 00:40:29,949 --> 00:40:32,493 Voglio che ti concentri sul nostro problema. 594 00:40:33,077 --> 00:40:35,079 Ci sono così tanti problemi da risolvere. 595 00:40:35,162 --> 00:40:36,705 Esattamente. 596 00:40:36,789 --> 00:40:40,751 Devo occuparmi di questo così posso concentrarmi su altre cose, Yu-jin. 597 00:40:40,834 --> 00:40:41,961 Allora cosa farai? 598 00:40:43,254 --> 00:40:44,713 Lo dirai a tutti? 599 00:40:44,797 --> 00:40:46,340 Perché no? 600 00:40:47,883 --> 00:40:49,260 Se lo fai, 601 00:40:49,343 --> 00:40:51,220 anche le persone parleranno di noi. 602 00:40:51,303 --> 00:40:53,305 Non ci hai pensato? 603 00:40:57,726 --> 00:40:59,144 Sii onesto. 604 00:40:59,228 --> 00:41:01,605 Impedendole di comportarsi come una vittima è una scusa. 605 00:41:01,689 --> 00:41:04,400 Non sei solo geloso? perché escono? 606 00:41:06,402 --> 00:41:07,361 Geloso? 607 00:41:07,444 --> 00:41:09,154 Di Si-woo? 608 00:41:09,238 --> 00:41:10,781 Perché dovrei esserlo? 609 00:41:10,864 --> 00:41:12,575 Devi sapere perché meglio di me. 610 00:41:33,220 --> 00:41:34,430 Non piove. 611 00:41:36,348 --> 00:41:37,516 Non lo è. 612 00:41:44,023 --> 00:41:45,482 Non sembra che lo farà. 613 00:41:48,319 --> 00:41:49,612 Probabilmente non lo farà. 614 00:41:51,196 --> 00:41:52,406 Che ore sono? 615 00:41:55,534 --> 00:41:57,786 Sono le 20:21. 616 00:41:59,788 --> 00:42:01,040 Siamo condannati. 617 00:42:03,751 --> 00:42:05,044 Saluti. 618 00:42:06,545 --> 00:42:07,546 Saluti. 619 00:42:12,676 --> 00:42:15,721 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 620 00:42:38,118 --> 00:42:40,788 La riunione è iniziata dieci minuti fa. 621 00:42:42,289 --> 00:42:43,123 Va bene. 622 00:42:44,249 --> 00:42:47,628 Il modello NWP lo ha dimostrato il fronte stazionario si stava spostando verso nord. 623 00:42:48,462 --> 00:42:50,297 Perché non piove? 624 00:42:50,381 --> 00:42:52,716 A causa dello sviluppo anomalo dell'anticiclone sul mare di Okhotsk 625 00:42:52,800 --> 00:42:54,259 e l'aria fredda del nord, 626 00:42:54,343 --> 00:42:56,387 il movimento verso nord del fronte stazionario viene ritardato. 627 00:42:57,971 --> 00:43:01,850 Non era questo il capo previsione Uhm preoccupato nell'ultimo incontro? 628 00:43:03,143 --> 00:43:04,353 Lo è. 629 00:43:09,108 --> 00:43:10,818 Quando pioverà? 630 00:43:10,901 --> 00:43:13,570 Lo stiamo aspettando venire all'inizio della prossima settimana. 631 00:43:13,654 --> 00:43:16,281 Ma se continua così, la possibilità di un ulteriore ritardo 632 00:43:16,365 --> 00:43:17,825 non può essere escluso. 633 00:43:20,327 --> 00:43:21,829 Bontà. 634 00:43:24,540 --> 00:43:27,334 Prima di tutto, inviare dati esplicativi ai media 635 00:43:27,418 --> 00:43:30,462 sul motivo per cui la pioggia è in ritardo. 636 00:43:31,130 --> 00:43:32,047 Facciamo del nostro meglio 637 00:43:33,465 --> 00:43:35,259 per monitorare la situazione. 638 00:43:35,926 --> 00:43:36,969 -Va bene. -Va bene. 639 00:43:37,052 --> 00:43:39,888 Non sarebbe meglio menzionarlo la possibilità di cambiamento secco 640 00:43:39,972 --> 00:43:41,390 per il bene del futuro? 641 00:43:41,974 --> 00:43:43,809 -"Changma secco"? -SÌ. 642 00:43:44,351 --> 00:43:47,104 Non possiamo farlo perché il fronte stazionario è ancora lì. 643 00:43:48,272 --> 00:43:50,649 Anche se è nuvoloso e non piove, 644 00:43:50,733 --> 00:43:52,651 c'è una maggiore possibilità di precipitazioni. 645 00:43:52,735 --> 00:43:55,070 Quindi è sbagliato fare un annuncio affrettato. 646 00:44:00,117 --> 00:44:01,827 Non trarre conclusioni affrettate la tua specialità? 647 00:44:02,411 --> 00:44:03,245 Che cos'è? 648 00:44:03,328 --> 00:44:05,831 La tua intuizione non funziona questa volta? 649 00:44:07,624 --> 00:44:09,126 Anche quell'intuizione 650 00:44:09,209 --> 00:44:12,212 si basa sui dati e sul flusso meteorologico. 651 00:44:12,296 --> 00:44:14,006 O è giusto o sbagliato. 652 00:44:14,089 --> 00:44:15,716 Non posso dare informazioni vaghe 653 00:44:15,799 --> 00:44:18,385 solo perché Ho paura di essere criticato. 654 00:44:18,469 --> 00:44:20,012 "Informazioni vaghe"? 655 00:44:20,095 --> 00:44:23,724 Non "per il bene del futuro" intendi "informazione vaga"? 656 00:44:27,686 --> 00:44:29,396 Cosa stanno facendo? 657 00:44:29,480 --> 00:44:31,523 Questo è abbastanza. 658 00:44:31,607 --> 00:44:33,025 No. Continua così. 659 00:44:33,108 --> 00:44:34,026 Perdono? 660 00:44:34,985 --> 00:44:36,153 Ho detto continua così. 661 00:44:36,653 --> 00:44:39,031 Perché voi due non ne discutete? 662 00:44:39,114 --> 00:44:41,074 Trova anche tu una conclusione. 663 00:44:41,158 --> 00:44:44,953 Rilasceremo questa conclusione con spiegazioni alla stampa. 664 00:44:45,537 --> 00:44:46,705 Sarebbe bello, vero? 665 00:44:46,789 --> 00:44:48,040 Che cosa? 666 00:44:48,832 --> 00:44:50,042 C'è un problema? 667 00:44:51,168 --> 00:44:53,796 No, non esiste. Lo faremo. 668 00:44:55,589 --> 00:44:57,549 Ok. Continuare. 669 00:45:13,649 --> 00:45:15,025 Direttore Jin. 670 00:45:17,152 --> 00:45:18,570 Tornerò. 671 00:45:19,071 --> 00:45:20,322 Starai bene? 672 00:45:21,031 --> 00:45:22,115 SÌ. 673 00:46:00,112 --> 00:46:02,823 Innanzitutto, analizziamo perché questa previsione era sbagliata. 674 00:46:04,032 --> 00:46:07,452 Non stiamo dando una spiegazione? perché la stagione delle piogge è ritardata? 675 00:46:09,580 --> 00:46:11,540 Dobbiamo rivedere l'inizio dalla previsione iniziale 676 00:46:11,623 --> 00:46:13,667 e vedere cosa ci siamo persi. 677 00:46:13,750 --> 00:46:17,504 Solo allora potremo spiegare il divario tra le date previste e quelle effettive. 678 00:46:21,550 --> 00:46:22,426 Va bene. 679 00:46:23,093 --> 00:46:24,761 Da dove dovremmo iniziare? 680 00:46:28,390 --> 00:46:29,808 Durante le prime previsioni, 681 00:46:29,891 --> 00:46:32,352 perché hai previsto? quella pioggia dal fronte stazionario 682 00:46:32,436 --> 00:46:36,857 cadrebbe a Jeju e nella parte meridionale della Corea cinque giorni dopo? 683 00:46:37,733 --> 00:46:41,111 Se guardi il forte vento a 200hPa sopra il fronte stazionario 684 00:46:41,695 --> 00:46:44,114 e la velocità dell'anticiclone del Nord Pacifico, 685 00:46:44,197 --> 00:46:46,700 c'era una possibilità di sviluppo. 686 00:46:51,997 --> 00:46:53,415 La spiegazione non è ancora uscita? 687 00:46:53,498 --> 00:46:54,499 No. 688 00:46:59,171 --> 00:47:00,422 Lo sai 689 00:47:00,505 --> 00:47:02,382 perché è in ritardo? 690 00:47:02,466 --> 00:47:04,092 Immagino che lo stiano rivedendo. 691 00:47:14,061 --> 00:47:15,812 Ho ragione. 692 00:47:16,396 --> 00:47:17,481 Guarda questo. 693 00:47:17,564 --> 00:47:19,983 Questa parte superiore è forte, quindi quello inferiore non può salire. 694 00:47:20,567 --> 00:47:21,443 Ho ragione. 695 00:47:21,526 --> 00:47:23,612 -È troppo debole. -Sig. Lee, guarda. 696 00:47:23,695 --> 00:47:28,075 Questo fronte non può sollevarsi a causa dell'anticiclone. 697 00:47:28,158 --> 00:47:31,203 Ecco perché non sta accadendo. Questo ti manca. 698 00:48:14,913 --> 00:48:17,999 -Ciao. -Ciao. 699 00:48:24,381 --> 00:48:26,466 -Dov'è il meteorologo Lee? -Beh… 700 00:48:27,175 --> 00:48:29,928 è all'ufficio del portavoce preparando la spiegazione. 701 00:48:30,512 --> 00:48:33,849 Ha detto di aver inviato i dettagli del lavoro di oggi alla tua email. 702 00:48:34,641 --> 00:48:36,810 -Ecco qui. -Va bene. 703 00:48:40,063 --> 00:48:41,898 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 704 00:48:41,982 --> 00:48:43,108 Ottimo lavoro. 705 00:48:44,025 --> 00:48:45,360 Non preoccuparti. 706 00:48:45,444 --> 00:48:47,696 -Chiusura delle porte. -Non combatteranno più. 707 00:48:50,365 --> 00:48:51,783 Andiamo a cenare. 708 00:48:51,867 --> 00:48:53,034 -Va bene. -Va bene. 709 00:48:53,618 --> 00:48:56,079 -Voglio qualcosa di rinfrescante. -Tipo cosa? 710 00:48:57,581 --> 00:48:58,582 Tagliatelle fredde. 711 00:49:09,885 --> 00:49:13,305 È stato sbagliato analizzarlo il fronte stazionario si stava spostando verso nord 712 00:49:13,388 --> 00:49:16,767 a causa della depressione e del forte vento nella regione centro-settentrionale della Cina. 713 00:49:18,685 --> 00:49:21,354 Chiunque sarebbe arrivato a questa conclusione. 714 00:49:22,063 --> 00:49:25,066 La teoria del previsore senior Uhm che il fronte stazionario 715 00:49:25,150 --> 00:49:26,943 spostarsi a sud avrebbe avuto senso, 716 00:49:27,027 --> 00:49:28,779 ma la probabilità era bassa. 717 00:49:28,862 --> 00:49:31,448 Hai detto che ti fidavi della tua intuizione. 718 00:49:31,531 --> 00:49:34,493 Ma quando dovevi assumerti la responsabilità, sei andato con probabilità. 719 00:49:35,452 --> 00:49:37,829 Non è una scusa stupida? 720 00:49:39,664 --> 00:49:41,166 Perché non ne ero sicuro. 721 00:49:43,919 --> 00:49:45,921 Qualcuno mi ha detto che era troppo rischioso 722 00:49:46,797 --> 00:49:49,257 per seguire il mio intuito perché la sicurezza di troppe persone 723 00:49:49,883 --> 00:49:51,051 era in gioco. 724 00:50:03,688 --> 00:50:06,817 Allora perché lo stai prendendo? un rischio con Ha-kyung? 725 00:50:08,068 --> 00:50:11,154 Sembra forte, ma in realtà ha il cuore tenero. 726 00:50:11,238 --> 00:50:13,949 Deve averlo avuto un momento difficile perché l'ho ferita. 727 00:50:14,032 --> 00:50:15,867 Stiamo lavorando su dati esplicativi. 728 00:50:15,951 --> 00:50:19,788 Se esci con Ha-kyung perché sei arrabbiato con me o con mia moglie... 729 00:50:22,123 --> 00:50:23,875 dovresti smettere di vederla. 730 00:50:26,169 --> 00:50:28,088 Ha-kyung non fa mai niente male. 731 00:50:28,713 --> 00:50:32,259 Se davvero avesse iniziato qualcosa, allora deve essere sincera. 732 00:50:32,843 --> 00:50:34,803 Quindi se si fa male di nuovo, 733 00:50:34,886 --> 00:50:37,764 potrebbe non essere in grado di riprendersi. 734 00:50:39,057 --> 00:50:42,102 Sei tu quello che l'ha ferita. 735 00:50:42,185 --> 00:50:43,770 Non pensi di essere troppo ficcanaso? 736 00:50:43,854 --> 00:50:45,105 Esattamente. 737 00:50:47,858 --> 00:50:49,901 Perché le ho fatto del male, 738 00:50:49,985 --> 00:50:51,778 Anch'io sono preoccupato per lei. 739 00:51:01,162 --> 00:51:02,664 Non preoccuparti. 740 00:51:03,290 --> 00:51:05,000 Sono anche il tipo di persona 741 00:51:05,083 --> 00:51:07,627 chi non inizia qualcosa se non sono sincero al riguardo. 742 00:51:19,180 --> 00:51:21,099 Rilascialo come spiegazione. 743 00:51:23,935 --> 00:51:25,312 Allora andrò. 744 00:51:29,691 --> 00:51:31,109 A proposito… 745 00:51:38,491 --> 00:51:40,285 Ci vediamo la prossima settimana, Seong-jun. 746 00:51:40,368 --> 00:51:41,578 Ciao. 747 00:52:55,902 --> 00:52:56,987 Perché... 748 00:52:58,530 --> 00:53:00,407 hai rotto con lui? 749 00:53:02,867 --> 00:53:03,827 Che cosa? 750 00:53:03,910 --> 00:53:06,746 Onestamente, sembra un brav'uomo. 751 00:53:07,580 --> 00:53:08,748 No... 752 00:53:09,499 --> 00:53:10,917 è un brav'uomo. 753 00:53:11,501 --> 00:53:13,962 Perché l'hai lasciato e sei venuto da me? 754 00:53:18,008 --> 00:53:19,634 Non lo sai? 755 00:53:19,718 --> 00:53:20,885 No. 756 00:53:23,096 --> 00:53:24,681 Davvero no. 757 00:53:25,306 --> 00:53:27,058 Mi hai chiesto di sposarti. 758 00:53:30,687 --> 00:53:32,272 Sei stato il primo. 759 00:53:33,648 --> 00:53:36,568 Sei stato il primo a chiedermelo 760 00:53:36,651 --> 00:53:39,320 sposarlo, non solo uscire. 761 00:53:43,783 --> 00:53:45,076 Mi dispiace. 762 00:53:46,286 --> 00:53:47,829 Sei sposato 763 00:53:47,912 --> 00:53:50,081 un tipo senza un soldo. 764 00:53:53,793 --> 00:53:56,046 Ecco perché non lo sei registrare il nostro matrimonio. 765 00:54:00,717 --> 00:54:03,053 Perché sei così patetico? 766 00:54:03,136 --> 00:54:05,430 Pensi che sia per questo che ho rimandato? 767 00:54:05,513 --> 00:54:07,057 la nostra registrazione del matrimonio? 768 00:54:07,640 --> 00:54:08,475 Allora perché? 769 00:54:08,558 --> 00:54:09,934 Onestamente… 770 00:54:10,018 --> 00:54:13,271 non ti sei concentrato veramente su di noi da quando ci siamo sposati. 771 00:54:14,022 --> 00:54:17,650 Sei preoccupato cosa pensano gli altri del nostro matrimonio. 772 00:54:17,734 --> 00:54:20,487 Ora sei così preoccupato riguardo Ha-kyung che esce con Si-woo 773 00:54:20,570 --> 00:54:23,740 che non riesci nemmeno a concentrarti su nulla. 774 00:54:24,783 --> 00:54:27,202 Come posso registrare il nostro matrimonio? quando non sono sicuro 775 00:54:27,285 --> 00:54:28,703 se mi ami ancora? 776 00:54:30,872 --> 00:54:31,998 Come posso fidarmi di te? 777 00:54:32,082 --> 00:54:34,167 Non trovare scuse. 778 00:54:35,502 --> 00:54:36,795 C'è solo una ragione. 779 00:54:36,878 --> 00:54:40,381 Tieni gli occhi su di me. Hai detto che mi amavi. 780 00:55:16,668 --> 00:55:18,461 È successo qualcosa con Ki-jun? 781 00:55:21,089 --> 00:55:22,423 Voglio fare meglio. 782 00:55:22,507 --> 00:55:24,092 -Cosa? -Che cosa? 783 00:55:24,717 --> 00:55:26,219 Analizziamo 784 00:55:27,095 --> 00:55:29,806 -di nuovo il fronte stazionario. -Perché? 785 00:55:30,306 --> 00:55:31,933 Hai colto uno strano segnale? 786 00:55:32,016 --> 00:55:35,186 No, ho trovato qualcosa quando ero lavorando con il vicedirettore Han. 787 00:55:35,270 --> 00:55:36,312 Qui. 788 00:55:37,438 --> 00:55:39,482 La massa d'aria di Okhotsk, che si è sviluppato in modo anomalo, 789 00:55:39,566 --> 00:55:41,109 sta fermando la sua espansione. 790 00:55:41,192 --> 00:55:43,319 C'è anche un afflusso di vapore acqueo da sud-ovest. 791 00:55:43,403 --> 00:55:45,321 Non è ancora troppo debole? 792 00:55:45,405 --> 00:55:47,866 per attivare l'anticiclone del Nord Pacifico? 793 00:55:47,949 --> 00:55:49,868 -Cosa ne pensi? -Sono d'accordo con te. 794 00:55:50,743 --> 00:55:53,079 Dai un'occhiata a questa parte. 795 00:55:53,163 --> 00:55:56,040 Non credi? le particelle di pioggia stanno diventando più grandi? 796 00:55:56,124 --> 00:55:57,792 È incerto. 797 00:55:58,585 --> 00:56:00,670 Se l'anticiclone è finito il mare di Okhotsk smette di svilupparsi 798 00:56:00,753 --> 00:56:02,964 e il vapore acqueo continua affluire da sud-ovest, 799 00:56:03,047 --> 00:56:05,383 l'anticiclone di il Nord Pacifico si espanderà. 800 00:56:05,466 --> 00:56:07,260 Poi penso 801 00:56:07,343 --> 00:56:09,429 pioverà sicuramente tra due giorni. 802 00:56:21,941 --> 00:56:24,485 Andiamo con Le previsioni del meteorologo Lee questa volta. 803 00:56:24,569 --> 00:56:27,113 Perché entra vapore acqueo da sud. 804 00:56:28,114 --> 00:56:30,575 Se lo dici tu. Va bene. 805 00:56:31,618 --> 00:56:33,620 Grazie per aver fiducia in me. 806 00:56:39,334 --> 00:56:42,086 SERVIZI METEO INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 807 00:57:07,403 --> 00:57:11,491 LE PREVISIONI METEO DEL KMA È ANCORA SBAGLIATO 808 00:57:19,290 --> 00:57:21,668 LA PREVISIONE È ANCORA ERRATA QUAL È IL PROBLEMA? 809 00:57:33,346 --> 00:57:35,598 La previsione del KMA era ancora una volta sbagliata. 810 00:57:35,682 --> 00:57:37,600 Qual è il motivo? 811 00:57:37,684 --> 00:57:39,394 Mentre il riscaldamento globale accelera, 812 00:57:39,477 --> 00:57:41,980 le variabili della previsione, comprese le fluttuazioni del ciclo naturale 813 00:57:42,063 --> 00:57:44,691 come El Niño e La Niña, sono diventati molto più complessi. 814 00:57:44,774 --> 00:57:46,609 Puoi dirlo semplicemente? 815 00:57:47,277 --> 00:57:48,570 È come dover indovinare 816 00:57:48,653 --> 00:57:51,531 il percorso di un veicolo che ignora i segnali stradali 817 00:57:51,614 --> 00:57:53,032 e linee guida. 818 00:57:55,952 --> 00:57:57,662 I giornalisti sono emozionati. 819 00:57:57,745 --> 00:58:01,165 Perché non ci sono stati eventuali eventi o incidenti ultimamente. 820 00:58:01,249 --> 00:58:03,126 Il direttore Jin lo è stato 821 00:58:03,209 --> 00:58:05,837 sta attraversando un periodo difficile da quando è stata promossa. 822 00:58:06,754 --> 00:58:08,965 Niente sta andando per il verso giusto. 823 00:58:26,024 --> 00:58:27,525 Non sei stanco? 824 00:58:30,987 --> 00:58:31,988 Andiamo dentro. 825 00:58:34,365 --> 00:58:35,533 Mi dispiace. 826 00:58:35,617 --> 00:58:37,660 Se non avessi insistito, 827 00:58:39,495 --> 00:58:40,955 non avremmo sbagliato. 828 00:58:42,749 --> 00:58:44,500 Non avevi torto. 829 00:58:45,209 --> 00:58:47,420 Previsore senior Uhm e non avevo ragione neanche io. 830 00:58:49,047 --> 00:58:52,258 Come hai detto tu, il tempo è una questione di variabilità. 831 00:58:52,842 --> 00:58:54,594 Una piccola cosa 832 00:58:54,677 --> 00:58:56,721 può cambiare tutto. 833 00:58:57,680 --> 00:58:58,890 Cosa dovremmo fare adesso? 834 00:59:01,392 --> 00:59:03,561 Abbiamo sbagliato, quindi dobbiamo essere sgridati. 835 00:59:28,503 --> 00:59:29,671 LA PREVISIONE ERRATA DEL KMA 836 00:59:29,754 --> 00:59:31,506 Il KMA lo aveva previsto 837 00:59:31,589 --> 00:59:34,050 pioverebbero dai 50 ai 100 mm all'ora a Seul, Gyeonggi, 838 00:59:34,133 --> 00:59:37,637 e Yeongseo nella provincia di Gangwon, a partire da stamattina. 839 00:59:37,720 --> 00:59:41,599 Tuttavia, fino ad ora, nella maggior parte delle regioni il cielo è solo nuvoloso. 840 00:59:41,683 --> 00:59:43,476 Per fortuna non c'è stata una tempesta 841 00:59:43,559 --> 00:59:45,687 sulla strada per andare al lavoro, ma la gente è stanca dei KMA 842 00:59:45,770 --> 00:59:47,480 -previsioni errate. -Bo-mi. 843 00:59:47,563 --> 00:59:50,066 Ho mal di testa. 844 00:59:50,149 --> 00:59:51,150 Ok. 845 00:59:51,693 --> 00:59:53,403 -Le previsioni del KMA erano ancora una volta sbagliate. -Aspettare. 846 00:59:53,486 --> 00:59:55,029 Qual è il motivo? 847 00:59:57,240 --> 00:59:58,700 Mentre il riscaldamento globale accelera, 848 00:59:58,783 --> 01:00:01,661 le variabili della previsione, comprese le fluttuazioni del ciclo naturale 849 01:00:01,744 --> 01:00:04,914 come El Niño e La Niña, sono diventati molto più complessi. 850 01:00:04,997 --> 01:00:06,374 È come 851 01:00:06,457 --> 01:00:08,501 dover indovinare il percorso di un veicolo 852 01:00:08,584 --> 01:00:10,837 che ignora i segnali stradali e linee guida. 853 01:00:11,587 --> 01:00:13,131 -Sembra difficile. -La conosci? 854 01:00:13,214 --> 01:00:15,425 -SÌ. -Non sono supercomputer 855 01:00:15,508 --> 01:00:17,468 con un'enorme quantità di dati 856 01:00:17,552 --> 01:00:19,887 in grado di prevedere anche tali variabili? 857 01:00:23,099 --> 01:00:25,518 Grazie. Alla prossima volta. 858 01:00:36,529 --> 01:00:39,490 Hai detto che la difficoltà delle previsioni meteorologiche è aumentata 859 01:00:39,574 --> 01:00:41,033 a causa del clima in rapido cambiamento. 860 01:00:41,784 --> 01:00:43,745 Non dovresti trovare una soluzione? 861 01:00:44,537 --> 01:00:46,998 Quindi proviamo a utilizzare molti dati del modello NWP 862 01:00:47,081 --> 01:00:49,959 fare previsioni con qualcosa in più diverse possibilità in mente. 863 01:00:51,502 --> 01:00:53,171 Quindi non esiste una soluzione chiara? 864 01:00:54,130 --> 01:00:55,798 Ci proveremo di più. 865 01:00:58,217 --> 01:00:59,469 Impegnarsi di più è facile. 866 01:01:00,678 --> 01:01:02,138 Farlo bene è difficile. 867 01:01:03,973 --> 01:01:04,932 Abbiamo finito? 868 01:01:06,058 --> 01:01:08,019 -Sì. -Addio allora. 869 01:01:10,354 --> 01:01:12,064 Ho sentito che uscivi con Si-woo. 870 01:01:16,068 --> 01:01:18,821 Ki-jun ha detto questo? Sono sicuro di avergli detto che non lo eravamo. 871 01:01:20,615 --> 01:01:21,908 È affascinante. 872 01:01:23,242 --> 01:01:25,036 È innocente, ma intelligente. 873 01:01:25,912 --> 01:01:27,789 Non ha niente da mostrare, 874 01:01:27,872 --> 01:01:29,499 ma ha un'alta autostima. 875 01:01:30,750 --> 01:01:32,794 Anche lui è davvero bello. 876 01:01:36,172 --> 01:01:37,799 Posso chiederti una cosa? 877 01:01:40,092 --> 01:01:42,220 Perché hai rotto con lui? 878 01:01:43,346 --> 01:01:46,390 È stato a causa di suo padre? 879 01:01:52,480 --> 01:01:53,898 Pensi di essere tutto questo? 880 01:01:56,234 --> 01:01:57,985 Il padre di Si-woo 881 01:01:58,736 --> 01:01:59,904 non è un brav'uomo. 882 01:02:01,656 --> 01:02:04,909 Ma non era lui il motivo Ho rotto con Si-woo. 883 01:02:06,661 --> 01:02:07,912 Allora perché… 884 01:02:10,081 --> 01:02:11,374 Si-woo... 885 01:02:12,542 --> 01:02:13,876 non crede nel matrimonio. 886 01:02:16,420 --> 01:02:20,466 Non vuole sposare nessuno. 887 01:02:33,312 --> 01:02:34,272 A proposito, 888 01:02:34,355 --> 01:02:38,401 Ha-kyung non esce sinceramente con nessuno se non sono una prospettiva di matrimonio. 889 01:02:40,403 --> 01:02:42,321 Lo sapevi, vero? 890 01:02:51,038 --> 01:02:52,331 Apertura delle porte. 891 01:02:53,624 --> 01:02:54,876 Salendo. 892 01:02:58,880 --> 01:03:00,381 Aspettare. 893 01:03:00,464 --> 01:03:01,465 Sicuro. 894 01:03:02,466 --> 01:03:03,551 Ciao. 895 01:03:12,560 --> 01:03:15,062 Come come sbocciano i fiori in primavera 896 01:03:15,146 --> 01:03:18,107 e come porta la stagione delle piogge un acquazzone di pioggia in estate, 897 01:03:18,774 --> 01:03:20,192 per me, 898 01:03:20,276 --> 01:03:22,737 il matrimonio era una cosa naturale fare quando sarà arrivato il momento. 899 01:03:24,906 --> 01:03:26,574 Poiché il clima sta cambiando 900 01:03:26,657 --> 01:03:29,577 e l'incertezza delle previsioni meteorologiche sono in aumento... 901 01:03:30,328 --> 01:03:31,746 Si-woo... 902 01:03:32,914 --> 01:03:34,206 non crede nel matrimonio. 903 01:03:36,751 --> 01:03:40,713 Non vuole sposare nessuno. 904 01:03:40,796 --> 01:03:44,634 …nulla può essere dato per scontato. 905 01:04:25,549 --> 01:04:27,843 Non ho mai pensato ad una relazione 906 01:04:27,927 --> 01:04:30,221 ciò non ha portato al matrimonio. 907 01:04:30,304 --> 01:04:32,807 Chi sei? Mia figlia vive qui. 908 01:04:32,890 --> 01:04:34,100 -Che cosa? -EHI. 909 01:04:34,183 --> 01:04:36,227 Voi due vivete con mia figlia? 910 01:04:36,310 --> 01:04:38,980 Era quell'uomo che abbiamo incontrato nell'ascensore? 911 01:04:39,063 --> 01:04:40,940 anche il tuo collega? 912 01:04:41,565 --> 01:04:42,608 -Grazie. -Aspettare. 913 01:04:42,692 --> 01:04:43,734 Sei il figlio maggiore? 914 01:04:43,818 --> 01:04:44,777 Perché me lo chiedi? 915 01:04:44,860 --> 01:04:45,945 Cos'è la temperatura attuale di Yeouido? 916 01:04:46,028 --> 01:04:49,031 Rimuovi le informazioni dal sito del portale della prevenzione. 917 01:04:49,115 --> 01:04:51,409 L'informazione errata sul sito del portale. 918 01:04:51,492 --> 01:04:53,077 Glielo hai detto, vero? 919 01:04:53,160 --> 01:04:56,372 Avresti dovuto segnalarlo a me subito! 920 01:04:57,456 --> 01:05:02,211 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang